"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
Vous travaillez à la crèche, n'est-ce pas ?
Oui. Godai est là ?
II est sorti.
Vous pourrez lui donner ça de ma part ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Les annales du concours d'éducateur.
Godai voulait y jeter un œil.
Ah oui ?
Vous savez pourquoi il s'est fait virer de la crèche ?
II a fait quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Non, on a simplement trouvé une nouvelle éducatrice.
C'est tout ?
Oui.
Je ne vois pas pourquoi il voulait le cacher.
J'y vais !
Attendez, Godai.
Oui ?
Peu importe où vous travaillez, je vous souhaite bon courage.
M... Merci.
Et puis... Peu importe où vous travaillez...
Tenez.
Courage
DE LA TÉNACITÉ EN AMOUR
ASUNA NE RENONCE DÉCIDÉMENT JAMAIS
Bonjour à tous, chers collègues.
Bonjour !
Je vous annonce la création d'un nouveau poste.
Godai, du service promotionnel.
Avancez.
Oui !
En plus de votre activité actuelle,
je vous nomme chef de la santé et du bien-être.
Avec joie ! Merci beaucoup !
Continuons de bien travailler.
Premièrement, toujours avoir le sourire aux lèvres.
Premièrement,
toujours avoir le sourire aux lèvres.
Deuxièmement, le sourire d'un client
est un trésor inestimable.
Deuxièmement...
Bienvenue, entrez donc !
Monsieur !
Nos réductions ont un goût de paradis.
Venez chanter et boire pour un prix dérisoire !
Entrez donc, bienvenue !
Le joli cœur, venez donc par ici ! Et vous, monsieur, nos réductions
ont un goût de paradis ! - Tu te débrouilles plutôt bien.
Tu as l'air en forme, Yûsaku.
Mamie ?
D'où tu débarques comme ça ?
Elle est arrivée à Tôkyô cet après-midi.
Elle a une réunion d'anciennes élèves dans deux semaines.
Une réunion ?
Oui, et je me faisais aussi du souci pour toi.
IIs m'ont tout raconté. Tu veux devenir éducateur de crèche ?
Oui, j'aimerais bien.
Si c'est ce que tu veux vraiment, je ne trouve rien à y redire.
Mamie...
Allez, les petits, on entre.
Ce soir, on fait la bringue.
Eh oui, on fête l'arrivée de ta grand-mère.
Par ici, je vous prie.
Venir jusqu'à Tôkyô, ça fait une sacrée trotte.
Mamie !
Ne t'inquiète pas pour l'addition.
J'ai toujours voulu tester un cabaret, c'est l'occasion ou jamais.
Ma foi, je ne savais pas que c'était si amusant, les cabarets.
Je vais prendre le pli.
Pas de chichis, buvez ce que vous voulez.
C'est très généreux à vous.
Je vous adore, grand-mère.
C'est ta grand-mère ?
- Oui. - Eh ben, elle a la forme.
Elle ne s'embête pas, c'est pas une mamie ordinaire.
Elle force le respect.
C'est juste un caprice de vieille dame.
Même si c'est juste par caprice, c'est déjà beau d'en arriver là.
En tout cas, prends bien soin d'elle.
- Allez, grand-mère ! - Bravo !
Chef, tu viens jouer ?
Chef !
- Oui, oui, j'arrive. - Ouais !
- Viens vite. - Vous voulez jouer à quoi ? Alors ?
- On va jouer au dada ! - D'accord.
Mme Otonashi ?
Je suis venu vous chercher.
M. Mitaka ?
Bien le bonjour.
Tiens, mais c'est la grand-mère de Godai.
Vous avez encore la forme, on dirait.
On dirait bien, oui.
Mais où comptez-vous m'emmener ?
Vous avez oublié ? C'est le jour de votre cours de tennis.
Salut.
Depuis notre visite au cimetière, les parents de Mme Otonashi m'adorent.
Tu m'en diras tant.
File te préparer, il est venu te chercher exprès.
Bien...
Ne t'y crois pas trop, Mitaka.
Même si ses parents t'adorent,
le plus important, ça reste ses sentiments, à elle.
Tu as un pécule, pour votre fuite en amoureux ?
Pourquoi devrait-on obligatoirement s'enfuir ?
Tu crois qu'un jeune oisif tel que toi
arrivera à trouver grâce aux yeux de ses parents ?
Peu importe ce qu'ils pensent, le plus important...
Tu vois ? La fuite est ta seule solution.
En butte à l'hostilité générale,
vous finirez par gagner une ville du nord,
où les flots de l'indigence vous engloutiront.
Pauvre Mme Otonashi.
C'est quoi, ce scénario super glauque ?
De quoi parlez-vous ?
De rien. Je vous en prie, montez dans la voiture.
Le cœur de Mme Otonashi
sera mien avant que tu aies le temps de trouver un emploi, tu vas voir.
Salut.
M. Mitaka ! Dépêchez-vous, on vous attend !
Même la grand-mère est du voyage ?
Ça m'inquiète.
Que mijote-t-il, ce zouave de Mitaka ?
Quoi encore ?
Pour 1000 yens, je suis ton homme.
De toute façon, je m'ennuie.
Arrête tes blagues.
Très bien, pour 500 yens, alors.
Tiens.
Et donc, le dimanche en quinze, ça te conviendrait ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
II faut bien rencontrer les parents de M. Mitaka,
nous allons lui confier notre fille.
Je n'ai jamais dit que j'acceptais cette union.
Ne me dérange pas pour ces broutilles.
Tu t'obstines encore ?
Écoute,
M. Mitaka a refusé un mariage arrangé pour Kyôko.
II fait ce qu'il veut.
Quoi que tu dises,
je m'occupe de régler cette histoire, tu vas voir.
Bon sang...
- C'est au sujet de l'évaluation ? - II me faut trois exemplaires
de ce document. - Bande de curieux...
Très bien, vous l'aurez dès demain.
Et hop !
Grand-mère, vous êtes très douée.
Depuis toute petite, je suis imbattable avec une raquette.
Et hop !
Tenez !
Je dois l'admettre, ça aura pris du temps, Mme Otonashi.
Mais je vais enfin parvenir à enfoncer vos lignes de défense.
Vous n'avez aucune chance de m'échapper.
Aucune.
Coach !
Dites, coach.
Oui ?
Nous avons une nouvelle élève.
Ah, vraiment ?
Voici le coach Mitaka.
Je suis néophyte en la matière.
Je compte sur votre bienveillance pour apprendre ce sport.
Maison Ikkoku
Vous avez l'air bigrement surpris.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Asuna ?
C'est quoi, cette histoire ?
Je lui ai pourtant dit que je ne comptais pas l'épouser.
- Dites, Asuna... - Oui ?
Venez par ici, je vous prie.
C'est la jeune femme aux chiens.
Je croyais avoir été clair, la dernière fois.
Pour vous dire la vérité,
je ne peux pas vous épouser.
Un... Un peu de nerf !
II me semblait pourtant que vous m'aviez bien compris.
Certes.
Néanmoins...
...vous m'avez alors dit que vous ne me détestiez pas.
Ce jour-là,
si vous m'aviez dit que vous me détestiez,
je pense que j'en serais morte.
Mais bien sûr, ça me revient !
J'ai vu ses photos, pour le mariage arrangé.
C'est elle qui devait se fiancer avec le coach.
Ah bon ? C'est cette jeune femme ?
Je ne savais pas qu'il avait failli se fiancer.
Les choses se corsent.
Que va-t-il se passer ?
C'est avec elle que le coach Mitaka devait se marier ?
II prétendait pourtant avoir rompu les fiançailles.
Quand même, elle s'est inscrite ici pour le voir.
Elle doit vraiment aimer le coach.
J'aurais une question, Asuna.
Oui ?
Vos parents savent-ils que vous fréquentez
cette école de tennis ?
Bien sûr, ils m'ont donné leur accord.
Je m'intéresse à la profession de l'homme qui sera mon mari.
IIs approuvent ma démarche.
Veuillez m'excuser, je dois téléphoner.
Eh ben ? Le coach se carapate.
Excusez-moi...
Elle va déclarer les hostilités ?
Sûrement.
Si je lui demande de prendre ses distances avec M. Mitaka,
elle se fâchera.
C'est certain.
Je dois dire quelque chose...
Un sujet de conversation...
Au fait...
Comment se portent vos chiens ?
Eh bien...
IIs se portent comme des charmes, merci.
Et comment va votre Sôichirô ?
Oh, vous avez retenu son nom ?
Je n'oublie jamais le nom d'un chien, une fois que je l'ai entendu.
Le courant passe bien, on dirait.
Oui.
Qu'est-ce que ça veut dire, tonton ?
Ne fais pas l'innocent.
Je te parle d'Asuna, pardi !
Eh bien ?
Toi, alors !
J'avais refusé le mariage, pourtant.
"Refusé" ?
De quoi tu parles ?
J'ai été très clair avec Asuna.
Elle ne t'a rien dit ?
Que t'arrive-t-il ? Pourquoi tu ricanes tout seul ?
Ce soir, je passerai chez les Kujô.
Je vais mettre les choses au clair avec ses parents.
CABARET BUNNY
Les couches jetables, c'est bon. Les lingettes aussi.
II y a suffisamment de lait, pas besoin de faire les courses.
L'examen écrit est au mois de septembre ?
C'est pas évident.
En tout et pour tout, ça me prendra un an.
Chef !
Ouf ! Tu es là ! Quel soulagement...
Tu arrives bien tôt, Kasumi.
Allez, entre, Tarô.
Bonjour, Tarô.
B'jour !
Tarô s'est beaucoup attaché à toi.
II avait hâte d'arriver, il était intenable.
- Pas vrai ? - Ouais !
Ça te plairait, que le chef devienne ton papa ?
Oui !
Quelle blagueuse !
Kasumi, tu as un mari, non ?
Je cherche un remplaçant.
Chef...
Tu aimes les enfants ?
Oui, c'est vrai... J'aime les enfants, mais...
Chef...
En fait, je...
Les enfants nous regardent.
Bon, je te laisse Tarô et Hanako, merci.
Mais de rien.
Règlement intérieur, article n° 3.
- Récite-le-moi. - Relations entre collègues interdites.
Ben alors, t'es au courant, pourtant.
Petit galopin.
Quoi ? II y a méprise !
Je n'ai rien fait du tout.
S'il se passe quoi que ce soit, tu seras flanqué à la porte.
C'est quoi, ce délire ?
Bonsoir !
Salut, Shun.
On t'attendait.
Tonton ?
Je ne savais pas que tu serais là.
Je ne changerai pas d'avis.
À quel sujet ?
Ces voix...
Quand même pas !
Tu es en retard, Shun.
Tu as trouvé une bien charmante demoiselle.
Papa ?
Maman ?
Tu as enfin fini par te ranger.
Je me sens soulagée, maintenant.
II m'a piégé.
Je lis en toi comme dans un livre ouvert.
Auras-tu le cran de jeter un pavé dans la mare ?
Bien sûr que non.
Je ne peux accepter cette proposition de mariage.
A... Asuna ! Ne faites pas ça !
Si je ne peux passer ma vie à vos côtés, je préfère mourir !
- Asuna, tu aimes M. Mitaka à ce point ? - Comme c'est émouvant.
J'ai le regret de vous annoncer que je vous hais.
Ah ! Ça, il n'a pas du tout changé.
L'important, c'est d'avoir la santé.
Je suis bel et bien coincé, je ne peux rien dire.
Quoi ? II la fréquente encore ?
On dirait bien.
Mitaka aurait menti, alors ?
Je me demande.
II avait l'air bien ennuyé.
II va falloir qu'il se décide, maintenant.
Ça veut dire que...
II est vraiment au pied du mur, ce pauvre Mitaka.
Je crois que maintenant,
notre concierge ne pourra plus faire le ménage en paix.
J'y vais !
Bonne journée.
Au fait...
Oui ?
J'ai décidé de passer l'examen d'éducateur, l'an prochain.
Vraiment ?
C'est pour ça que...
Kyôko, si vous vouliez...
En fait...
Non, rien. J'y vais.
Travaillez bien.
II veut devenir éducateur ?
Ça n'a pas l'air de la défriser.
Elle se rend compte de la situation, au moins ?
Chef, chef !
Viens un instant par ici.
Qu'y a-t-il, Kasumi ?
Mais enfin, que se passe-t-il ?
Chef, tu es le seul sur qui je puisse compter.
Mais enfin, arrête.
Tu me gênes, là.
Chef...
Règlement intérieur, article n° 3.
C'est pas ça !
Chef !
Chef,
ce soir, après la fermeture,
tu liras ça, d'accord ?
"Chef...
"Prends soin de Tarô et Hanako.
"Je te les confie."
Signé : Kasumi.
Kasumi a filé avec un client.
C'est bien embêtant.
Papa !
Ouin, ouin, ouin !
Elle pleure encore, Godai.
Retrouve vite la mère des petits.
On peut plus faire la fête.
Je l'ai cherchée !
Mais...
Prochain épisode : "Un papa accompli !
"Quand Godai se met à pouponner."
Elle s'est enfuie ?
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre